NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kohde on liikkeellä.
Näen kohteen.
FBI tarkkailee Phil Bruntonia vuorokauden ympäri.
Miten Mossin päästrategi liittyy bioterroriuhkaan?
Brunton pyysi erästä henkilöä -
kehittämään bioteknisesti kohdistettuja tauteja.
Vahvistetusti?
NSA yhdisti Bruntonin -
Mombergiin puhelutiedoilla.
Pitääkö kiertää republikaaniongelmaa?
Onko Moss mukana?
- FBI ei tiedä. - Ei voi olla.
Jos on, hänen hyökkäyslieronsa ei kerro sitä.
Moss on edellä gallupeissa.
Brunton on hiljaa. Toivoo armahdusta Mossilta.
Pidätyksen tilanne?
Se aiheuttaa ripulointia oikeusministeriössä.
Salainen syyte on annettu,
mutta johtaja Vargas pitää FBI:n epäpoliittisena.
Siksi tämä kierrätettiin Valkoisen talon kautta.
FBI on pitkään pidättynyt -
suurista päätöksistä tutkinnoissa -
- vaalien alla. - Niihin on alle viikko.
Pidätys nyt näyttäisi,
että he yrittävät vaikuttaa tulokseen.
Emme tiedä, mitä Brunton tekisi vapaana.
Minun pitää puuttua tähän. Työni on suojella kansaa.
Ja minun suojella teitä.
Presidentillä ei ole valtaa määrätä syytettä.
Vallan väärinkäytöllä on seuraamuksia.
Ajatelkaa vaikutelmaa.
Poliittisen vastustajan edustajan pidätys.
Minun on tehtävä jotain.
Sekaantumisenne voi vaarantaa tapauksen.
Pysykää erossa siitä.
Hyvä on. Kiitos, Rachelle.
Hän on oikeassa vaikutelmasta.
Olette jäljessä gallupeissa. Näyttää poliittiselta.
Tunnet Vargasin.
Puhutko presidentin puolesta?
Valkoinen talo -
ei sekaannu tutkintaan.
Miksi tapaamme turvakameroilta piilossa?
FBI:n pitää toimia sääntöjen mukaan.
Me toimimmekin.
Emme vaikuta vaaleihin.
Viittasin siihen osaan,
jossa käsketään pitämään väki nopeasti turvassa bioterrorismiuhalta.
Poliittisista seuraamuksista huolimatta.
Rikostutkinnan manipulointi -
voi aiheuttaa vaikeuksia sinulle.
Tarkkailemme Bruntonia. Voimme odottaa.
FBI on riippumaton järjestö.
Te tyritte tämän bioterrorismitutkinnan.
Tämä oli tässä.
Vältyimme ties miltä pandemialta Houstonissa -
vain Hannah Wellsin sinnikkyydellä,
kun FBI lopetti tutkinnan. Hän menetti siinä henkensä.
Jos tulee toinen hyökkäys ennen vaaleja,
se on sinun syytäsi.
Hei.
Haen kahvia. En katsellut sinua nukkuessasi.
Älä enää häiritse minua.
Puhelinmyyjä?
Pahempaa.
Lorraine.
Hän haluaa,
että menen Aaronin kanssa tänään kampanjoimaan Floridaan.
- Vaikutelman vuoksi. - Menetkö?
Eihän sinun pitänyt sekaantua kampanjaan.
Olen vapaalla. Olen huolestunut kansalainen.
En mene.
Jatkokysymys.
Pidän kyllä siitä, että olet kylässä,
mutta palaatteko yhteen?
Emme.
On epäreilua pyytää sinua esittämään tukevaa puolisoa,
- mutta Kirkman on jäljessä. - Seth.
On syvältä, että hän kärsii -
Aaronin teoista.
Oliko se niin paha?
Makasi Emilyn kanssa.
Vitut hänestä. Et kampanjoi hänelle.
FBI. Älkää liikkuko!
Mitä hittoa?
- Phil Brunton? - Ette voi murtautua kotiini.
Meillä on etsintäkuulutus.
Pukekaa ja tulkaa mukaan.
- Viimeiset tulokset. - Selvä.
Kirkman on jäljessä neljä prosenttia Nevadassa,
kolme Arizonassa ja Tennesseessä.
Hitto vie! Violetti pitää muuttaa kullaksi.
Olet käänteinen Midas.
Ammu viestintuoja.
Näillä luvuilla ei pääse voittoon.
Onko kotiosavaltiossa liikettä?
Ei. New York on Porterin.
Hitot New Yorkista.
Jos he imevät demokraattien palleja,
en tuhlaa heihin enää kallisarvoisia varojani.
Myöhäistä. Presidentti käy siellä.
Terveiset Broadwaylle. Hylkäämme matkan.
Ohjataan sinne, missä on mahdollisuus.
Texas nousi vähän Houstonin jälkeen.
- Oletko pöllyssä? - Käännä kovemmalle.
On vahvistunut, että Phil Brunton,
Mossin presidenttikampanjan päästrategi,
joutui FBI:n pidättämäksi tänä aamuna.
Syytteet liittyvät viime viikon bioterroriyritykseen.
Lokakuun yllätys. Mossilla ei ole takuita mistään.
Texas on virallisesti pelissä!
Albanyn näyttämötaiteen keskus on munan muotoinen.
Saanko nähdä?
Kuin puolikas muna. Näemmekö sen tänään?
Valitettavasti kampanja etenee -
loppukirin vauhdilla. Albany ei päässyt mukaan.
Muna tai ei, meillä on kiva matka, Pen.
Hermostuttaako?
- Ei oikeastaan. - Hän on liian siisti siihen.
Hermostuttaako esittelyni Manhattanilla?
Monet ystäväni siellä tulevat tukemaan. Se auttaa.
Näytät väsyneeltä. Kaikki hyvin?
En ole varma, nukuinko yöllä.
Unettoman unelma on normaaliuni.
Hyvää huomenta.
Meillä on treffit Texasin kanssa.
- Jätättekö meidät hetkeksi? - Olimme lähdössä.
Nähdään.
Entä New York?
Phil Bruntonin syytä. Älä vastusta Texasia.
Moss kaatui. Olisi tyhmää,
jos ei potkittaisi häntä.
En vieläkään tajua. Eihän hän voinut tietää?
Moss, jolle työskentelin? Ei.
Hän tekee kaikkensa voittaakseen. Tämä pitää kääntää häneen.
- Hän ei ole osallinen. - Maksoi terroristin palkan.
Ei silti tiennyt.
Kädet ovat veressä -
puukosta tai puukottajan kättelystä.
Tee se selväksi puheessasi.
Jos käännät Texasin ja Aaron Floridan...
- Meillä on mahdollisuus. - Enemmänkin.
Sinä voitat.
Miksei hän ota särkylääkkeitä? Anna puhelin hänelle.
Hei.
Äiti, mistä on kyse?
Lääkkeet sumentavat ajatukseni.
Ja vievät valtaosan kivuista.
Haluan olla selväpäinen kun tulet kotiin, jotta voimme puhua.
- Tulen heti. - Älä.
- Sinulla on töitä. - Jos et ota lääkkeitä,
- pitää tulla heti. - Hyvänen aika.
Ei se mitään järisyttävää ole. Haluan vain olla selväjärkinen.
Voittaa sinut visassa.
Otan ne hiton pillerit.
- Lupaatko? - Kyllä. Hyvää työpäivää.
Lähetän analyysin sijoitushankkeestamme.
Haluan pyytää anteeksi Lorrainen puolesta. Sinun ei tarvitse tulla Floridaan.
Tiedän, mutta tulen silti.
- Tuletko? - En sinun vuoksesi,
vaan presidentin.
Hän ei saa kärsiä, koska rikoit lupauksesi.
- Kiitos. - Kuuntele.
Säännöt ovat nämä.
Julkisesti olemme onnellinen pari.
Kun poistumme lavalta, et koske minuun,
et puhu minulle eikä sinua ole olemassa.
Hyvä on. Ihan mitä tarvitset.
- Tuleeko Emily? - Ei. Hänen äitinsä on lähellä loppua.
Viime kerralla hän käytti sitä tekosyynä panna sinua.
Hienoa. Odotan tapaamistasi.
- Nähdään klo 20.30. - Anteeksi.
Kuulostaa hyvältä. Tiedätkö, miltä näytän?
Tietenkin.
Nähdään silloin. Hei.
- Treffitkö? - Ei.
Se oli tyttäreni äiti.
Stephanien äiti?
Illastat naisen kanssa, joka osti spermaasi.
- Se olisi outoa. Menemme drinkeille. - Stephanien kanssa?
Ei. Kuulin hänestä viimeksi ennen väittelyitä.
Voitko uskoa tätä Bruntonin juttua?
Mossin oli pakko tietää.
...inhottava viimeinen yritys Kirkmanin kampanjalta -
voittaa vaalit keksimällä salaliittoja.
Haista paska.
Että yrittääkin sotkea Kirkmanin tähän.
- Makasitko Aaronin kanssa? - Mitä?
- Lorraineko juoruilee? - Isabel kertoi.
- Kertooko hän kaikille? - Hän kertoi vain minulle.
- Oletteko nyt bestiksiä? - Miksi teit sen?
Ei se sitä oikeuta,
mutta se oli elämäni huonoimpia päiviä.
Kuulin, että äidin syöpä oli levinnyt,
ja hän halusi tappaa itsensä.
En välittänyt seuraamuksista, koska se tuntui maailmanlopulta.
- Bioase on erilainen. - Mitä höpötät?
Viimeistelin Mombergin lataaman geneettisen koodin.
Eikö virus tapakaan värillisiä?
Ei tapa.
Mitä se tekee?
Jotain vielä katalampaa.
Joukkosterilisaatio?
Siihen näköjään tähdättiin.
Bioaseflunssa oli tarkoitus päästää väestöihin,
joissa vähemmistöt kasvavat.
Paljon ihmisiä sairastuisi -
mutta paranisi.
Ei olisi huomattu, että se oli tehty -
sterilisoimaan vähemmistökantajansa.
Pitkän tähtäimen suunnitelma muuttaa äänestäjäkuntaa.
Äänestyksen estämistä.
Pitkänä tähtäimenä tämä -
ei vaikuta näihin vaaleihin.
Mossilla ei ollut motiivia.
Paitsi perintö maan poliittisen kentän suojelijana.
Amerikkalaisilla on oikeus tietää.
Julkaisua nyt pidetään poliittisen juonena.
Sitä ei uskottaisi. On itsekin vaikea uskoa.
Geneettinen koodi oli hetken verkossa.
Tuurilla se on ladattu tieteellisestä uteliaisuudesta -
eikä joukkotuhoon.
Uutinen vuotaa silti. Pian.
Aseistettua virusta ei päästetty vapaaksi.
Itämisaika on nyt ohi.
Taudista ei ole raportteja,
joten onneksi me pigmenttiä omaavat -
emme steriloituneet. Kysyttävää?
Seth, jos teknologia on olemassa, niin on uhkakin.
Kuten myös muut uhat ihmiskunnalle.
Useimmat saa verkosta.
Tarkkailemme tilannetta. Ei kannata yrittää käyttää sitä.
- Dennis. - Onko Moss mukana?
Vastaan tuohon kysymyksellä.
Oliko Bruntonilla -
resursseja tähän yksin?
Toimiko Brunton ulkopuolisen ryhmän kanssa?
Presidentti ei tiedä -
ulkopuolisesta ryhmästä.
Siis sisäpiirin keikka Mossin kampanjasta?
Laki kieltää minua -
puhumasta kampanjaan liittyvistä asioista.
Haluan vain reaktion.
Onko presidentin mielestä Moss mukana?
Mossin sisäpolitiikan luoja on pidätetty -
syytettynä demokratian tuhoamisyrityksestä -
muuttamalla äänestäjäkuntaa -
Mossin puolueen eduksi. Pitääkö vääntää rautalangasta?
Hyvää työtä!
- Alkoi jöpöttää. - Kiitos.
Mossin kampanjapäämajassa ollaan kusessa.
Lopetin juuri. Miten tiedät?
Ala valmistella vastausta Mossin seuraavaan siirtoon.
Hän kieltää osallisuuden.
Kerää kaikki kehut hänen ystävälleen Philille.
Hän ei ole tuntevinaan.
Ettei edes tunnista tätä.
Miten voi? Phil oli neuvonantaja.
- Hän on... - Sanon selkeästi,
etten tiennyt enkä osallistunut -
suunnitelmaan vahingoittaa kansalaisia.
- Vaikka hra Brunton... - Nyt se tulee.
On syytön, kunnes toisin todistetaan...
Odota.
...en tuntenut häntä hyvin.
Voisinpa jäädä katsomaan lehdistön retostelua.
Pitää lähteä Texasiin.
Dontae! Ándale. Air Force One ei odota sinua.
- Tee palvelus. - Mitä hyvänsä.
- Pidä Lorrainea silmällä. - Ei sitä.
Hänellä on myyrä Mossilla.
Pidä silmäsi ja korvasi auki.
Se voi tankata ilmassa. Siinä on komentokeskus.
Puolustusjärjestelmiä löytyy hyökkäyksen varalta.
Sasha ei ehkä halua kuulla tuota ennen lentoa.
Päivää, naiset. Näytättepä upeilta.
Melkein puin saman hameen. Onneksi en.
Olisit voittanut,
- enkä halua hävitä. - Vain siksi palkkasin hänet.
- Jutellaanko hetki? - Kyllä.
Kultaseni, esitteletkö koneen Sashalle lähdön jälkeen?
Tom! Mitä Sasha tekee täällä?
Hän esittelee minut kokouksessa. Pyysit sitä.
Kun piti esiintyä Manhattanilla.
- Houston on eri asia. - Silti tällä vuosisadalla.
Miten muunsukupuolisuus menee siellä läpi?
Tiedoksesi Houston on aika liberaali.
Ei esikaupungeissa.
Älä pidä kaikkia konservatiiveja samanlaisina.
Barbara Bush ymmärsi muunsukupuolisia.
Hän asui Houstonissa.
Transvastaisten vessojen liike alkoi Houstonista.
Mitä haluat?
Heitänkö kälyni koneesta ulos?
Menemme Mossin kotikentälle kääntämään texasilaiset häntä vastaan.
Miksi annat hänen kannattajilleen aseita meitä vastaan?
Valmistaudumme lähtöön. Etsi istuinpaikka.
Oikeastiko?
En liity tähän. Pyysin Lorrainelta kahta makuuhuonetta.
Jos hän luulee tämän päättyvän romanttisesti,
- minulla on uutisia hänelle. - Nukun sohvalla.
Pidä hauskaa.
Mikä hätänä?
Saako lipuista rahat takaisin?
Ei, papi. Tietenkin haluamme nähdä.
Aaronin aikataulu on vain täynnä.
Ikävää, jos tulet Puerto Ricosta asti,
emmekä ehtisi viettää aikaa kanssasi.
Hyvä on. Selvitämme sen.
Hänkin odottaa tapaamistasi.
Turvallista lentoa.
Et kertonut erostamme vanhemmillesi.
En ole saanut aikaiseksi.
Siitä on aikaa. Olisit voinut kertoa nyt.
Jos suhteemme tila ei olisi valtiosalaisuus.
Kerrot äidillesi kaiken.
Yritin kertoa heille.
Mutta?
Lykkäsin, kunnes voisin kertoa itkemättä.
Suonet anteeksi.
Tajusin, etten kysynyt tuntojasi -
huomisesta esiintymisestä Houstonissa.
Hermostuttaa.
Olisi pitänyt kertoa paikan vaihdosta.
- Jos haluat perua... - Ja innostuttaa.
Se on suurempi mahdollisuus.
Esittelen sinut, mutta se, että teen sen...
Jos saan normalisoitua transihmisyyden edes yhdelle henkilölle.
Mitä?
Haluan sinun ymmärtävän, että olen ylpeä, kun esittelet minut.
Jatka vain.
Vaalit ovat pian. Sain tämän lahjan,
Mossin kampanjan ongelmat.
Saatan voittaa nämä vaalit.
Mutta strategisesti -
et ole paras henkilö auttamaan siinä.
Olen tosi pahoillani.
Jos voitamme vaalit, voin auttaa muutoksessa.
Todella paljon.
Ymmärrän.
Kiitos.
Hei, äiti.
- Missä Tina on? - Lähetin kotiin.
Et ottanut lääkkeitä.
Ei.
Kyllä. Nyt on se ilta.
Älä tee tätä.
Tule tänne, kulta.
Istu viereeni.
Äiti.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Ei.
Sinun täytyy vakuuttaa minut.
Yksikään äiti ei voisi olla ylpeämpi.
Voin jättää tämän maailman tietäen, että loin jotain todella erityistä.
Olet paras aikaansaannokseni.
Vain yksi asia kaduttaa.
Mikä?
Että annoin sinulle sellaisen persreiän isäksi.
Minun mokani.
Olet enemmän kuin hyvittänyt hänet.
Vaalit ovat pian.
Luulin, ettet lähde ennen.
Tiedän, kulta. Minä yritin.
Mutta en pysty.
Se, mitä pyydän sinulta, vaikuttaa kamalalta.
Mutta jos voisin valita, miten lähden,
miten kuolisin onnellisena,
se tapahtuisi rauhallisesti -
eniten rakastamanani sylissä.
Vain sinä voit antaa sen minulle.
Onko jokin vialla?
Tässä hetkessä ei yhtään mitään.
En muista, milloin itkin viimeksi onnesta.
En tiedä päivämäärää, mutta niihin aikoihin,
kun olin erittäin hyvä sängyssä.
Kiitos, kun järjestit aikaa minulle. Tiedän kiireesi.
Valkoisen talon johtamisen hulluus ja ylimääräiset harrastuksesi.
En tarkoittanut sitä.
Olemme päässeet siitä yli.
Tarkoitin harrastuksilla -
lääkeyhtiöskandaalia, jonka paljastamisessa autoit.
Siitä tulee vieläkin uhreja.
Kuulin, että Garrett Detwiler eroaa -
ainakin kolmen yhtiön hallituksesta.
Tuolla on sohva,
mutta mennäänkö kotiin juhlimaan?
Kyllä kiitos.
Noin on hyvä.
Rakastan sinua.
Kiitos, kulta.
Anteeksi.
- Saanko laskun? Kiitos. - Toki.
Seth?
- Et voi olla Riya. - Kuitenkin olen.
Tulit etuajassa.
Itse asiassa olet...
Et ole sellainen kuin kuvittelin.
- Mitä kuvittelit? - En tiedä. Äitini?
Olin todella kaukana.
Voitko jättää piikin auki? Mitä voin tarjota?
- Harvey Wallbangerin. - Selvä.
- Anteeksi. Luulin, että vitsailet. - Naurat kuin Stephanie.
Hän nauraa kuin minä, eikö niin?
Jukra, hän peri nauruni.
Kun hän kuulee jotain hassua.
Täytyy saada hänet nauramaan. Jos näemme vielä.
College-kiireitä. Viimeinen vuosi.
Hän valmistuu korkein arvosanoin.
Niin minäkin Harvardista.
Anteeksi. Minua aina pilkataan,
koska kerron Harvardista.
Älä pyydä anteeksi.
Valitsin spermasi Harvardin vuoksi.
Niin kaikki sanovat. Vitsi.
Stephanie haki sinne oikikseen.
- Oikikseenko? - Jos pääsee.
Miksei pääsisi?
Arvosanat on ja lisäharrastukset, mutta nykyään -
hakemuksessa on oltava jotain todella erottuvaa.
Onko Valkoisessa talossa harjoittelijoita?
On. Voi hakea verkossa.
Ne kai menevät niille, joilla on suhteita.
Äiti?
Kuuletko minua?
Äiti?
Hätänumero.
Tarvitsen ambulanssin.
Voi luoja!
Äiti.
Yliannostus. Potilas ei reagoi.
Tarvitsen bemegridiä ja naloksonitipan.
Haluan DN-letkun, verensokerin ja aktiivihiiltä.
Valmiina laskustani. Yksi, kaksi, kolme.
- Mitä hän otti? - Tyttären mukaan pentobarbitaalia.
Kammiovärinä.
Onko elvytyskielto?
Voitteko pelastaa hänet?
Onko hoitotestamentti?
Olet lääkäri. Vannoit valan!
- Voitko pelastaa hänet? - Tarvitsen vastauksen.
- En tiedä, mitä tein hänelle! - Onko elvytyskielto?
Kyllä on.
Olen pahoillani, äiti.
Katsotte DC Onea.
Ted Saratoga Springsistä.
Haluan kiittää presidenttiä hyökkäyksen estämisestä.
Bill Ohiosta.
Kenellä oli valta järjestää se?
Laittomalla kusipää Kirkmanilla.
Bill, eipä kiroilla. Ramona Baton Rougesta.
Ennen kuin äänestän taas Mossia,
haluan tietää, sekaantuiko hän tähän.
Kansalla on...
- Haloo? - Katseletko DC Onea?
Hra presidentti, kello on neljä aamulla.
Kukaan ei katso DC Onea nyt.
Pitäydyt lakineuvoissasi,
etten saa sekaantua tutkintaan, mutta on naurettavaa,
että ainoa tieto tulee kaapeliuutisista.
Haluan tietää, oliko Moss mukana.
Olette oikeassa. Pysyn neuvoni takana.
- Käyn sen läpi. - Ei tarvitse. Ymmärrän.
Ehdokkaana se näyttäisi epäeettiseltä, jopa korruptiolta.
Mutta USA:n presidenttinä on piittaamaton olo.
On vaikea sovittaa ne yhteen.
Uskokaa FBI:hin.
Luojan tähden, nukkukaa.
Kunpa voisin.
Ei mitään paavin tapaamiseen verrattuna.
Ei, äiti.
- Tapasitko paavin? - Oksensi päälle.
Yksivuotiaana.
Paavin viimeinen vierailu Puerto Ricoon.
Oksennusta sinkosi.
Hän teki samoin tavatessaan presidentin.
Milloin muutatte Naval Observatoryyn?
Siellä varapresidentti asuu.
Ei nuolaista vielä.
Katsoin kuvia netissä.
Yksi huoneista olisi täydellinen lastenhuone,
jos vauvoja tulee neljässä vuodessa.
Jos Mossin bioterrorihyökkäys olisi onnistunut,
ei tulisi latinovauvoja missään.
Mossko sen takana oli?
- Emme tiedä. - Palkkasi Bruntonin luomaan politiikkaa.
Eli joukkomurhaa.
Äänestetäänkö Mossia yhä?
Valitettavasti kannattajat kyllä.
He, jotka ovat menettäneet yhteytensä perintönsä merkitykseen...
Hävettävää kyllä olin ehkä yksi heistä -
ennen tyttärenne tapaamista.
Nyt he kai avaavat silmänsä.
He tajuavat, että väki, joka pitää meitä toisena ryhmänä -
eikä amerikkalaisina, ei ansaitse ääntämme.
Aamen.
Saisit äänemme, jos voisimme äänestää.
Puertoricolaiset ovat olleet kansalaisia 100 vuotta -
eivätkä saa äänestää.
Hallitus vie rahamme muttei ääniämme.
Se on nykyjärjestelmän epäkohtia.
En unohda sitä, jos voitamme.
Olemme myöhässä.
Aaronin pitää käännyttää äänestäjiä.
- Oli ilo tavata. - Oli ihanaa tavata.
- Olen pöyristynyt. - Mistä?
- En tiennyt, että äiti otti yhteyttä. - Äitisi on loistava.
Miten voit? Istu alas.
Halusin pyytää anteeksi.
Et ole minulle mitään velkaa.
Kaksi anteeksipyyntöä.
Olin mäntti, kun välttelin sinua.
Äitisi kertoi, kuinka kiireinen olet collegessa.
Olenkin, muttei se ole syy.
- Ei tarvitse... - Vanhempani erosivat viime vuonna.
En ole pikkulapsi, mutta otin sen raskaasti.
Tein DNA-kokeen ihan kiusallani.
Hölmöstä fantasiasta, etteivät he olleet oikeat vanhempani.
En ajatellut, että olisin puoliksi oikeassa.
Voi luoja. Kauhea tapa saada tietää.
- Eivätkö he kertoneet? - Eivät. Keksin päästäni.
Etsin sinua tietokannasta.
En uskonut, että olisit siellä,
mutta olit.
Sitten kirjoitit, muttet uskonut, että vastaisin.
Mutta vastasin.
Panikoin vähän joka vaiheen jälkeen.
Viimeinen johti radiohiljaisuuteen.
Anteeksi, että raahasin sinut tähän.
Se ei ollut reilua.
Tämä on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Täytä se Valkoisen talon harjoittelijahakemus.
Sinulla on suhteita.
Ei tarvitse. Ihan totta.
Ovat onnekkaita, jos saavat sinut.
Se olisi mahtavaa. Kiitos.
- Ihan kohta, Mars. - Älä pidä kiirettä, Garrett.
Arvostan, että teet minulle aikaa.
Jos haet lahjoitusta, tuen jo toista ehdokasta.
En tullut pyytämään mitään.
Tulitko presidentin puolesta?
En. Se on henkilökohtaista.
Muuta en osaa arvata. Miksi haluat tavata minut?
Halusin kertoa, millainen paska olet.
Anteeksi kuinka?
Ja ilkkua, että olet saanut potkut -
FlagKindin hallituksesta ja...
Jos luulet, että välitän muutamasta hallituspaikasta,
olet hullumpi kuin miltä näytät.
Muistatko paljastuksen korruptiosta,
- kun olit FDA:n pääjohtaja? - Kiitos, kun kävit.
Halusin kertoa, että minä paljastin sinut.
Kiinni jäit.
Miten addiktivaimosi voi?
Siitähän tässä on kyse?
Luin hänen vieroituksestaan.
Lääkkeestä, joka ei kuulunut markkinoille.
Sinun hyväksymästäsi.
Helpompi syyttää minua kuin narkkarivaimoasi.
Kuuluisit vankilaan osallisuudestasi opioidikriisiin.
Niin ei tule tapahtumaan.
Häivy nyt.
Minun täytyy tietää, koska olet Mossin suurimpia lahjoittajia,
oliko hän osa bioterrorismijuonta?
Mitä tuo oli?
- Ulos toimistostani! - Hyvä on.
Pois tietokoneen äärestä.
- Mitä nyt? - Teidän pitää poistua alueelta.
Mitä hittoa tapahtuu?
Brunton vasikoi.
Detwiler rahoitti kaiken.
Jos sinulla ei ole varaa juristiin, saat sellaisen ilmaiseksi.
Persreikä.
Jos tarvitsee muistutusta, ottaa kolikon taskustaan.
Periaate ja motto,
jonka varaan maa on rakennettu, löytyy siitä.
E pluribus unum. Monesta yksi.
Mustat, valkoiset, latinot ja aasialaiset ovat siirtolaisia -
tai heidän jälkeläisiään,
ja olemme Amerikka!
Se teki meistä maailman parhaan maan,
ja se vie meidät tulevaisuuteen.
Jumala siunatkoon Houstonia ja Amerikkaa.
Kiitos.
Hienosti meni. Olen ylpeä sinusta.
Mikä hätänä? Hei.
Tapahtuiko jotain?
Sashan olisi pitänyt olla kanssamme.
- Uskomatonta, että teit niin hänelle. - Anteeksi.
Olen ylpeä Sasha-tädistäsi.
Ei siltä näytä.
- Näytät häpeävän häntä. - En tietenkään.
Minusta tuntui, ettei häntä oteta täällä lämpimästi vastaan.
Koska he eivät tunne häntä.
Tapaaminen muuttaisi mielen. Et antanut tilaisuutta.
- Ole kiltti. - Valtavia uutisia...
- Annatko hetken? - Tämä on liian hyvä.
- Detwiler pidätettiin. - Mossin suurin tukija.
Eikö Moss muka ollut mukana?
Lisäämme seuraaviin kommentteihisi.
Pitää vastata. Tavataan myöhemmin.
Tule, kulta, lähdetään.
Siksi tämä maksaa tuplasti.
Myles, minulla riittää rahaa.
Siirrän rahat tilillesi huomenaamulla.
Onko tämä Pegasuksesta?
Se on kännykkävideo -
suuttuneelta plokkarilta.
Uskomatonta.
Tämä on arvokkaampi kuin kaikki Pegasuksesta yhteensä.
Olisin säästänyt, jos olisin tiennyt tästä.
- Mitä teet sillä? - Vuodan sen.
Mother Jones, vaikuttaa hyvältä. Palaan Kirkmanin luo.
Voimmeko puhua?
Olen halunnut puhua jo pitkään.
Haluan kuulla vain anteeksipyynnön.
Minä tarvitsen vain selityksen.
Loan heitto on eri asia.
Syytös terrorismista meni liian pitkälle.
- En sanonut niin. - Et.
Toimit pelkurin lailla ja annoit puhetyttösi sanoa sen.
Emily Rhodes ei ole antanut lausuntoa syyllisyydestäsi.
Hän vain esittää kysymyksiä kuten kaikki.
Kysymys valvotti minua koko yön. Olitko?
Tiedät hiton hyvin, etten...
- En tiedä. - Paskat! Tunnet minut!
Luulin tuntevani. Sitten toimit sen rasistin,
vihapuhuja Phil Bruntonin kanssa.
Brunton oli huippuyliopiston nero -
ja ajan tasalla asioista.
En tiennyt hulluksi.
Mitä sinulle tapahtui? Kunnioitin sinua.
Olit ajattelevainen, myötätuntoinen konservatiivi.
Montako sellaista ihmettä olet nähnyt?
Siirryin oikealle äänestäjieni kanssa.
Laskit pahasti väärin.
Ne, joihin vetoat, ovat äänekkäimmät,
mutteivät enemmistö.
Valitettavasti et ole ajan tasalla.
Tiistaina se nähdään.
Panostan täysillä sydämen ääneen,
ja enemmistö maan...
Säästä hempeilysi hölmöille -
äläkä selitä siinä,
ettet liehittele äärivasemmistoa.
- Aaron Shore varapresidentiksi? - Paras ehdokas.
Kun ilmoitit varaehdokkaastasi,
sanoin: "Hän on oppinut pelin."
Hitto, Cornelius. Tämä ei ole peliä.
Tietenkin se on!
Olet muka politiikan yläpuolella,
mutta olet samanlainen poliitikko kuin minäkin.
Luoja paratkoon, jos se on totta.
En uskonut, että uskaltaisit -
poistaa kälysi, vai minkä lie,
ohjelmastasi.
Fiksu veto.
Nyt ei ole hyvä aika.
Älä sulje. Olit oikeassa.
Lorrainella on myyrä Mossilla.
Se on Mossin digityyppi, Myles.
- Olen pahoillani... - Tämä on isompaa kun luulit.
Jos kuulin, mitä luulin,
he puuhaavat jotain tosi laitonta.
Pahempaa kuin Watergate.
Sen nimi on Pegasus.
Israelilainen vakoiluohjelma, jolla voi lukea tekstarit,
- seurata puheluja, saada salasanat... - Anteeksi...
...ja äänittää etänä puhelimen omistajan tietämättä.
Se on tarkoitettu hallituksille terroria vastaan.
Tämä on paha juttu.
Voi tulla seinä vastaan.
- Oletko kampanjatoimistolla? - En.
Voitko mennä?
Anteeksi, en voi.
Sinun täytyy päästä Lorrainen tietokoneelle.
Katsoa, onko siinä Pegasus.
En tiedä salasanaa.
En halua olla ikärasisti,
mutta tietyn ikäiset kirjoittavat sen ylös.
Hän luki sen muistilapusta.
- En voi... - En pyydä itseni puolesta,
vaan Kirkmanin.
Suostu nyt. Sinun on pakko.
- Hyvä on. Minä menen. - Kiitos.
Täytyy lopettaa.
Olen täällä tänään -
tämän upean naisen, Isabel Pardon, ansiosta.
Hän on ollut kallioni tämän matkan alusta asti.
Kiitos, Isi.
Tiedän, että äänestätte aina sinistä tai punaista.
Mutta mitä olette saavuttaneet?
- Edustetaanko teitä? - Ei!
- Ansaitsetteko edustuksen? - Kyllä!
Murtakaa sitten sykli.
Valitkaa toisin.
Valitkaa riippumaton.
Luokaa historiaa.
Tehkää tästä miehestä ensimmäinen latinovarapresidentti!
Kiitos.
Voitit ehkä juuri Floridan.
Sinä sen voitit.
Olemme aika hyviä tässä, emmekö olekin?
Haluatko yrittää uudestaan?
Ei mennä asioiden edelle.
- Hyvä on. - Etsin vanhempani.
Selvä.
Hittolainen.
Harperin toimisto.
Ota Harperille Mother Jones -sivusto.
Käske katsoa heti päätarinan video.
MOSSIN VIIMEINEN RATKAISU?
Felix, yhdistä presidentille.
Haluan pyytää anteeksi. Olin väärässä.
Olisi pitänyt antaa sinun esitellä.
Helppo nyt sanoa.
En tajunnut, kuinka väärässä olin,
ennen kuin henkilö, jota en kunnioita lainkaan,
sanoi minua kaltaisekseen.
Hän ei ollut täysin väärässä.
Miten niin?
Tekoni oli laskelmoivaa politiikkaa.
Se ei ollut minusta oikein.
En ryhtynyt politiikkaan käyttäytyäkseni kuin poliitikko.
Anteeksi. Niin ei käy toiste.
En nauttinut sulavasti kärsivän transnaisen roolista.
Lupaan, etten tee niin enää.
Suonette anteeksi.
Niin?
- Anteeksi. - Ei meitä haittaa.
Selvä.
Soitan pian.
Tässä huoneessa kaikille tuttu ja rakas Amerikka muuttuu.
Viimeisen väestönlaskennan mukaan -
vuonna 2045 valkoiset ovat vähemmistö tässä maassa.
Eli jossain vaiheessa ennen vuotta 2050 -
valkoisia on alle puolet väestöstä.
Vastassa on -
25 % latinoita,
15 % mustia, 5 % aasialaisia -
ja 7 % muita monirotuisia.
Jos tämä jatkuu -
emmekä onnistu muuttamaan ihmisten kantaa,
luvut suosivat toista puoluetta.
Meidät äänestetään pois viroista ja menetämme otteemme valtaan.
Jumalauta!
Täysin ja ikuisesti.
Meidän täytyy kysyä itseltämme:
"Haluammeko elää siinä maassa?"
Emme.
Uskomatonta.
Olit oikeassa.
- Mistä? - Mossista.
- Oletko nähnyt Mother Jones -videon? - En.
Mitä?
MOSSIN VIIMEINEN RATKAISU?
Mitä aiot tehdä?
Ei ole Pegasusta.
Hän merkitsisi sen kai toisin.
Vaikkeivät he onnistuneet,
demokratiaamme vastaan hyökättiin.
SIIVEKÄS HEVONEN
Ehkä hänen vanhempansa.
Hänen yhteytensä Phil Bruntoniin ja Garrett Detwileriin -
ja nyt tämä erittäin inhottava video...
Poseidon.
Medusa.
Kun kuulin Mossin omat sanat,
minun täytyi tehdä johtopäätös.
Nyt on Amerikan kansan aika tehdä samoin.
Jumalauta, Garrett. Mitä sinä ja Phil teitte minulle?
Miksi teitte näin inhottavan asian minulta salaa?
Miksi ylipäänsä teitte sen?
Voi luoja.
Onko presidentti Moss syyllinen terrorismiin?
On.
Moss ei tiennyt.
Tekstitys: Jari Vikström